THE OTHER SEX 2st volume Transferpoint of life and death
16. květen 2003
| www.feminismus.cz
NEOTROPIC
THE OTHER SEX, 2st volume, Transferpoint of life and death. International Multimedia Action,
June 14-2003 / 5 pm-5 am, Abaton, Praha, Czech Republic, Na Košince 8, Praha 8. LIVE THEATRE / MUSIC PERFORMANCES ritual. industrial. multimedia. electro. noise. digital hardcore. dub. experimental. physical theatre. operation units. performance.
June 14-2003 / 5 pm-5 am, Abaton, Praha, Czech Republic, Na Košince 8, Praha 8. LIVE THEATRE / MUSIC PERFORMANCES ritual. industrial. multimedia. electro. noise. digital hardcore. dub. experimental. physical theatre. operation units. performance.
THE OTHER SEX
2st volume
Transferpoint of life and death
International Multimedia Action
June 14-2003 / 5 pm-5 am
Abaton >< Praha >< Czech Republic
Na Košince 8, Praha 8
LOWER HALL >< 8pm - 1am >< MAIN ACTS
LIVE THEATRE / MUSIC PERFORMANCES ritual. industrial. multimedia. electro. noise. digital hardcore. dub. experimental. physical theatre. operation units. performance
MAFUCAGE >< Forte Tete /F Paris-based frenetic collective (bass/drum machine, noisy fx guitar), scrambling rigid boundaries between electro/accoustic/dub/beat/techno/experimental music. Feminist, autonomous and non-violent - this legend Mafu-In-Cage after 10 years of existence, global squatters tours, festivals train trip to Beijing and ADN (Autonome Africa Digital Dub Nomanic Noise) in premiere here! www.mafucage.free.fr
FATA PADURE >< Fire Act /PL Waves of illumination, sparks and industrial drones in ritual performance of Wroclav unit, akin to Job Karma.
KAFFE MATTHEWS >< The last of violin /UK One of the most active artists on the new electronic music scene with surprising approach to exploiting digital gadgets and live performance transgressing any boundary between sound and image. Since 1996 regularly performing around the world and playing in the dark through multiple speakers, she samples, improvises with, and processes the sounds of the performance venue via microphones, computer and a small theremin, making beautifully clear, minimal works, playing architecturally with lines, bending, breaking and patterning them. First performance in CZ! www.annetteworks.com
COBRA KILLER >< Heavy Rotation /D Fabled extravagent duo comes back with wild punk-porn-digital-hardcore, vociferous vocals, disco beats and dissolute prostitute bar atmosphere. These Berlin´s Vivas, swirling in explosive tradition of post-industrial-pop-art culture, are long-term stars of Digital Hardcore recordings etc. The Wildest Gina V. D`Orio and the Kwikest Annika Trost bring yelling vocals and rotating beats! Uncontrolled and beautiful - Vagary upon! Hysteria all over! www.cobra-killer.org
IRINA ANDREEVA >< Who has been looking here /Rus New innovated solo performance of Russian dancer and performer from Teatr Novogo Fronta, a true living legend of the experimental physical theatre, celebrating 10 years anniversary this years. Exploration of the relationship between actor's body and the space of the event. Bitter grotesque on the edge of dance, parody, divided dance as butoh of TV clichés. www.tnf.cz
NEOTROPIC >< La Prochaine Fois /UK It´s time to welcome Renaissance woman of modern electronica, Riz Maslen, constantly deconstructing and redefining the sound of music. Multi-faceted experiments for 10 years alloy like nothing else - hip hop and jazz, with freakout noise, snatches of techno and jungle against dissonantly progressive classic arragements! Guaranting to provoke response and presented mostly by Ntone label, Riz has toured extensively in US ad Europe and made herself a name as one of the UK´s finest underground producers. Boosting with psychotic sonics and undulating ambient sent through the freak-wency prewash. First time n CZ! www.neotropic.net
MIDDLE HALL >< 5pm - 01am >< BENEFICIAL OPERATION
WORKSHOPS. FEMALE ORGS. LABELS/BOOKS. AUTONOMOUS NETWORKS. SOUND-VIDEOART LAB. ARTHEWELRY-CLOTHING
!ORDER YOUR FREE STAND >< WE ARE STILL OPEN TO MORE PARTICIPANTS!
UNHCR / CZ - The UN Refugee agency will present the fatal way, more than 300 000 female refugees with children have to march in conflict areas of nowadays world. Unique discussion and documentation, exhibition of posters and photographs to the problem more than burning today! www.unhcr.ch
AMNESTY INTERNATIONAL / CZ - Presentation of the Prague female section of AI on the theme of female rights, policy of social/political domination through instruments of female oppression and deprivation, use of rape and other drastic physical/psychical terror in governmental military strategies etc. www.amnesty.cz
Stands of international independent music labels and art book publishers, small press, publications from autonomous networks from all around the world /Interzone:music, Integrated Music Records, Ars Morta Universum, Harshhouse, Nuclear Shelter, OWP, Industrial Gallery Praha.../
we present >< INTERNATIONAL AUTONOMOUS NETWORK
STUPOR ART /D Seated in Muenchen, autonomously run in partially devastated barracks, turns out to be international artistic avant-garde meeting point without limits. The two-year-old tradition of Bleisound evenings with harsh sounds and experiments immediately attracted many music/art lovers with intense atmosphere of presentations from Czechia, Poland, Slovakia, Belgium, Germany etc. www.disrupted.de/bleisound/
VIDEO ART LAB
><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
NEW YORK CITY /US - Unique and shocking up-to date-video pieces by Perry Bard, Jackie Goss, Ligia Bouton, Diane Nerwen, Eileen Torpey, Claudia Salamanca. More details to be announced soon!
AXOLTL Corp. /B Coming from Brussels, Axoltl presents vjing & video performance using concrete images, samplings from movies, documentaries, archives, as well as her own footage. These different sources are cutted, distorted, effected, mixed together to create a visual environment that respond and react to the music. Lat year established base camp in Prague is called TWILIGHT ZONE is dedicated to independent, alternative, underground cultures, media and creations from here and abroad. A must for video art lovers!
VIDEO LAB includes also other video pieces by BVK - artist platform from Linz/A, Ars Morta Universum /Cz etc.
MIDDLE HALL. LOWER HALL. CELLAR. GARDEN >< 5pm - 5am
ART EXHIBITION - Installations, photography, objects, paintings, female artist group Kyriatides... ><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
LANTERN HAPPENING /CZ
TEAROOM><CHILL-OUT>< ITCH/COOK SHOP><CURIOSITIES IN GARDEN EDEN
Tea-tent by AMANA with delicious tea and cakes + vegetarian food www.caj.cz
LOWER HALL. CELLAR >< 1 - 5 am
WITCHES BREW Chill-kill-outs with audio/video lab, fortune-telling, female deep house, techno and ambient DJs... Whole night rhythms, beats and waves by BABE LN >< KATCHA >< AALA /CZ
><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
MESMER EYES /B New project of former singer of Belgian drone cult Habryds, Yasnadja, breathing with dark atmospheric vault with a twist on a deep music-psychological level. Synths and crystallic voice with mesmerizing flute, luring us into their magical world. Pre-visaged for autumn solo concert!
entry >< 200 CZK + fee /advance booking >< 250 CZK /on site/
international uniform ticket /entry + reservation fee/ 15 EUR
reservations or advance booking are preferable!
phone: Ars Morta Universum bureau +420-261 223 993 or TICKET STREAM +420-224 262 890
e-mail: marketing@ticketstream.cz or direct via ars.morta@worldonline.cz
bank transfer to AMU Acc. No. 511433500267/0100, S.W.F.T. KOMBCZPP, must state full name of buyer and number of tickets - upon previous mutual agreement only
><tickets will be available at the entrance on the festival day><
FAF info: +420-261223993 +420-732307934
ars.morta@worldonline.cz
www.femaleavantgarde.org www.fanonline.cz/abaton
amu. p.o.box 29. 140 16 Praha 4. Czech Republic
THE OTHER SEX is autonomous benefit operation by ARS MORTA UNIVERSUM
association devoted to support independent artists and activists
><FEEL CORDIALLY WELCOMED><
2st volume
Transferpoint of life and death
International Multimedia Action
June 14-2003 / 5 pm-5 am
Abaton >< Praha >< Czech Republic
Na Košince 8, Praha 8
LOWER HALL >< 8pm - 1am >< MAIN ACTS
LIVE THEATRE / MUSIC PERFORMANCES ritual. industrial. multimedia. electro. noise. digital hardcore. dub. experimental. physical theatre. operation units. performance
MAFUCAGE >< Forte Tete /F Paris-based frenetic collective (bass/drum machine, noisy fx guitar), scrambling rigid boundaries between electro/accoustic/dub/beat/techno/experimental music. Feminist, autonomous and non-violent - this legend Mafu-In-Cage after 10 years of existence, global squatters tours, festivals train trip to Beijing and ADN (Autonome Africa Digital Dub Nomanic Noise) in premiere here! www.mafucage.free.fr
FATA PADURE >< Fire Act /PL Waves of illumination, sparks and industrial drones in ritual performance of Wroclav unit, akin to Job Karma.
KAFFE MATTHEWS >< The last of violin /UK One of the most active artists on the new electronic music scene with surprising approach to exploiting digital gadgets and live performance transgressing any boundary between sound and image. Since 1996 regularly performing around the world and playing in the dark through multiple speakers, she samples, improvises with, and processes the sounds of the performance venue via microphones, computer and a small theremin, making beautifully clear, minimal works, playing architecturally with lines, bending, breaking and patterning them. First performance in CZ! www.annetteworks.com
COBRA KILLER >< Heavy Rotation /D Fabled extravagent duo comes back with wild punk-porn-digital-hardcore, vociferous vocals, disco beats and dissolute prostitute bar atmosphere. These Berlin´s Vivas, swirling in explosive tradition of post-industrial-pop-art culture, are long-term stars of Digital Hardcore recordings etc. The Wildest Gina V. D`Orio and the Kwikest Annika Trost bring yelling vocals and rotating beats! Uncontrolled and beautiful - Vagary upon! Hysteria all over! www.cobra-killer.org
IRINA ANDREEVA >< Who has been looking here /Rus New innovated solo performance of Russian dancer and performer from Teatr Novogo Fronta, a true living legend of the experimental physical theatre, celebrating 10 years anniversary this years. Exploration of the relationship between actor's body and the space of the event. Bitter grotesque on the edge of dance, parody, divided dance as butoh of TV clichés. www.tnf.cz
NEOTROPIC >< La Prochaine Fois /UK It´s time to welcome Renaissance woman of modern electronica, Riz Maslen, constantly deconstructing and redefining the sound of music. Multi-faceted experiments for 10 years alloy like nothing else - hip hop and jazz, with freakout noise, snatches of techno and jungle against dissonantly progressive classic arragements! Guaranting to provoke response and presented mostly by Ntone label, Riz has toured extensively in US ad Europe and made herself a name as one of the UK´s finest underground producers. Boosting with psychotic sonics and undulating ambient sent through the freak-wency prewash. First time n CZ! www.neotropic.net
MIDDLE HALL >< 5pm - 01am >< BENEFICIAL OPERATION
WORKSHOPS. FEMALE ORGS. LABELS/BOOKS. AUTONOMOUS NETWORKS. SOUND-VIDEOART LAB. ARTHEWELRY-CLOTHING
!ORDER YOUR FREE STAND >< WE ARE STILL OPEN TO MORE PARTICIPANTS!
UNHCR / CZ - The UN Refugee agency will present the fatal way, more than 300 000 female refugees with children have to march in conflict areas of nowadays world. Unique discussion and documentation, exhibition of posters and photographs to the problem more than burning today! www.unhcr.ch
AMNESTY INTERNATIONAL / CZ - Presentation of the Prague female section of AI on the theme of female rights, policy of social/political domination through instruments of female oppression and deprivation, use of rape and other drastic physical/psychical terror in governmental military strategies etc. www.amnesty.cz
Stands of international independent music labels and art book publishers, small press, publications from autonomous networks from all around the world /Interzone:music, Integrated Music Records, Ars Morta Universum, Harshhouse, Nuclear Shelter, OWP, Industrial Gallery Praha.../
we present >< INTERNATIONAL AUTONOMOUS NETWORK
STUPOR ART /D Seated in Muenchen, autonomously run in partially devastated barracks, turns out to be international artistic avant-garde meeting point without limits. The two-year-old tradition of Bleisound evenings with harsh sounds and experiments immediately attracted many music/art lovers with intense atmosphere of presentations from Czechia, Poland, Slovakia, Belgium, Germany etc. www.disrupted.de/bleisound/
VIDEO ART LAB
><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
NEW YORK CITY /US - Unique and shocking up-to date-video pieces by Perry Bard, Jackie Goss, Ligia Bouton, Diane Nerwen, Eileen Torpey, Claudia Salamanca. More details to be announced soon!
AXOLTL Corp. /B Coming from Brussels, Axoltl presents vjing & video performance using concrete images, samplings from movies, documentaries, archives, as well as her own footage. These different sources are cutted, distorted, effected, mixed together to create a visual environment that respond and react to the music. Lat year established base camp in Prague is called TWILIGHT ZONE is dedicated to independent, alternative, underground cultures, media and creations from here and abroad. A must for video art lovers!
VIDEO LAB includes also other video pieces by BVK - artist platform from Linz/A, Ars Morta Universum /Cz etc.
MIDDLE HALL. LOWER HALL. CELLAR. GARDEN >< 5pm - 5am
ART EXHIBITION - Installations, photography, objects, paintings, female artist group Kyriatides... ><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
LANTERN HAPPENING /CZ
TEAROOM><CHILL-OUT>< ITCH/COOK SHOP><CURIOSITIES IN GARDEN EDEN
Tea-tent by AMANA with delicious tea and cakes + vegetarian food www.caj.cz
LOWER HALL. CELLAR >< 1 - 5 am
WITCHES BREW Chill-kill-outs with audio/video lab, fortune-telling, female deep house, techno and ambient DJs... Whole night rhythms, beats and waves by BABE LN >< KATCHA >< AALA /CZ
><CALL STILL OPEN - DONT HESITATE TO SUBMIT YOUR WORKS><
MESMER EYES /B New project of former singer of Belgian drone cult Habryds, Yasnadja, breathing with dark atmospheric vault with a twist on a deep music-psychological level. Synths and crystallic voice with mesmerizing flute, luring us into their magical world. Pre-visaged for autumn solo concert!
entry >< 200 CZK + fee /advance booking >< 250 CZK /on site/
international uniform ticket /entry + reservation fee/ 15 EUR
reservations or advance booking are preferable!
phone: Ars Morta Universum bureau +420-261 223 993 or TICKET STREAM +420-224 262 890
e-mail: marketing@ticketstream.cz or direct via ars.morta@worldonline.cz
bank transfer to AMU Acc. No. 511433500267/0100, S.W.F.T. KOMBCZPP, must state full name of buyer and number of tickets - upon previous mutual agreement only
><tickets will be available at the entrance on the festival day><
FAF info: +420-261223993 +420-732307934
ars.morta@worldonline.cz
www.femaleavantgarde.org www.fanonline.cz/abaton
amu. p.o.box 29. 140 16 Praha 4. Czech Republic
THE OTHER SEX is autonomous benefit operation by ARS MORTA UNIVERSUM
association devoted to support independent artists and activists
><FEEL CORDIALLY WELCOMED><